1
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
Dobry. Doskonały.

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,762
I wyłączone udostępnianie plików.

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
I... gotowe.

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,980
Oprogramowanie zabezpieczające.
Szyfrowanie 128-bitowe. Zapory ogniowe.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,441
Wstawać; Zainstaluję to
na Twoim komputerze.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,234
- Nie, dziękuję.
- [szydzi]

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
Głupie.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
Zdarza się kradzież tożsamości
cały czas.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
Mógłbym stać się tobą takim.

10
00:00:31,072 --> 00:00:34,284
Ale nikt nie może stać się mną.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
Nikt nie chce być tobą, Dwight.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
Nieprawda.

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,793
A jeśli tak, to nie mogą
ponieważ jestem chroniony hasłem.

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
Czy twoje hasło to „Frodo”?

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
Nie.

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,806
Czy właśnie to zmieniłeś
do „Golluma”?

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
Nie.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[klawiatura klaszcze]

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,567
<i>[muzyka rockowa]</i>

20
00:01:07,609 --> 00:01:14,741
{\an8<i>♪ ♪</i>

21
00:01:39,474 --> 00:01:42,894
{\an8}[dzwoni telefon]

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,355
{\an8}Dunder Mifflin.
To jest Pam.

23
00:01:45,397 --> 00:01:48,733
{\an8}- Poczekaj, proszę.
- Och, hoo. Ooch.

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
{\an8}[jako Ace Ventura]
W porządku.

25
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
{\an8}Widzę, że idziesz

26
00:01:51,277 --> 00:01:53,905
{\an8}dla całości
sprawa znudzonej supermodelki.

27
00:01:53,947 --> 00:01:55,573
{\an8}[monotonnie]
„Dunder Mifflin. To jest Pam.

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
{\an8}Czy mogę ci pomóc?”

29
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
{\an8}Dym, dym, dym, dym.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
{\an8}Tak naprawdę nie zamierzałem
na cokolwiek.

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
{\an8}Nie, nie. Rozumiem.
Rozumiem. Rozumiem.

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,957
{\an8}Rodzi się dziecko:
„Ho-hum.”

33
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
{\an8}Piękny zachód słońca:
– Nie, złapię następny.

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
{\an8} Prawda? Jednorożec chodzi
do biura:

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
{\an8}„Och, masz
spotkanie?”

36
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
{\an8}OK, spójrz, Pam.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
{\an8}Nie o to chodzi
jako krytyka,

38
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
{\an8}ale pozwól, że ci powiem
co robisz źle.

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
{\an8}Ty jesteś głosem
tej firmy, prawda?

40
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
{\an8}A kiedy dzwonią klienci
i nie uśmiechasz się,

41
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
{\an8}oni to słyszą
w twoim głosie.

42
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
{\an8}To prawdziwy zwrot.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
{\an8}Czy mówisz poważnie?

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
{\an8}Tak. Ja jestem. Absolutnie.

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
{\an8}Więc przy następnym telefonie, który otrzymamy,
Chciałbym, żebyś się uśmiechał.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
{\an8}Chciałbym zobaczyć szeroki uśmiech.

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
- Dobra.
- Dobra.

48
00:02:47,625 --> 00:02:49,753
- Nikt nie dzwoni.
- Ja wiem. Ktoś to zrobi.

49
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
{\an8}I poczekamy.

50
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
Czasami jest dużo
czasu pomiędzy połączeniami.

51
00:02:57,510 --> 00:02:58,803
Ja wiem. Ja wiem.

52
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
- Poczekamy.
- Dobra.

53
00:03:00,764 --> 00:03:02,891
Poczekamy na telefon.

54
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
I będziesz się uśmiechać.

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,396
Pozwól mi czegoś spróbować
właśnie wtedy, gdy czekamy.

56
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
Dobra.

57
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
Powiedz mi
czy się uśmiecham, czy nie.

58
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
[radośnie]
Cześć, Pam. Jak się masz?

59
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
- Czy się uśmiechałem?
- Tak.

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
Dobra. Pozwól mi spróbować tego.

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
[monotonnie]
Cześć, Pam. Jak się masz?

62
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
- Nie.
- To znaczy, widać. Prawidłowy.

63
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
- Tak, widziałem.
- Nie, nie uśmiechałem się

64
00:03:21,868 --> 00:03:24,204
ten czas,
i oni też mogą to powiedzieć.

65
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
- To był dobry przykład.
- Dziękuję.

66
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
W porządku,
kiedy otrzymamy telefon,

67
00:03:32,379 --> 00:03:34,339
wrócę,
a ty uśmiechniesz się.

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,548
Dobra.

69
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
- [dzwoni telefon]
- Och, zaczynamy! Czas występu!

70
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
Czas na występ!

71
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
[wdycha głęboko]

72
00:03:42,347 --> 00:03:45,058
[radośnie]
Dunder Mifflin. To jest Pam.

73
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
Jedna chwila.
Przeniosę cię.

74
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
Dobra.

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
Bóg.

76
00:04:20,969 --> 00:04:23,221
Hej, Dwight, moja kanapka z tuńczykiem
nie ma go w lodówce.

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
Nic byś nie wiedział
o tym,

78
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
- zrobiłbyś to?
- Zgniło.

79
00:04:25,765 --> 00:04:27,809
Nie gniło.

80
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
„Każdy pracownik może dysponować
dowolnego artykułu spożywczego…”

81
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
- Przestań. Dwighta.
- „To grozi zanieczyszczeniem

82
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
jakikolwiek inny produkt spożywczy.”

83
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Przeczytaj urzędnika
notatka z przepisami dotyczącymi kuchni.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
Dwight, napisałeś
tę notatkę, OK?

85
00:04:35,775 --> 00:04:38,403
- To nie jest oficjalna notatka.
- Uh, to nie mój problem, ok?

86
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
To jest fabryka papieru,
nie fabryka bakterii.

87
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
Dwight, to nie fabryka
w ogóle.

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Czy musisz to zrobić
co robisz?

89
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
[szydzi]

90
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
Jeśli się nie kołyszą,
o co chodzi?

91
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
Co to jest?

92
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
Mój bratanek robi to co roku.

93
00:04:57,464 --> 00:04:59,591
Wszystko, co możesz dać
byłoby fantastycznie.

94
00:04:59,632 --> 00:05:02,344
OK, ale nie chcę być
umieścić na liście mailingowej.

95
00:05:09,225 --> 00:05:11,269
- Michael.
- O Boże! Dwight, chodź!

96
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Chciałem z tobą porozmawiać
o downsizingu.

97
00:05:12,979 --> 00:05:14,356
Nie ma mowy o downsizingu.

98
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
Ale gdyby tak było,
Byłbym chroniony

99
00:05:15,857 --> 00:05:17,067
jako zastępca kierownika regionalnego?

100
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
Asystent ds
menadżer regionalny, Dwight.

101
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
Tak, więc nie mam
się martwić, prawda?

102
00:05:20,320 --> 00:05:22,864
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz,
Rozmawiałem z korporacją

103
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
o ochronie
personel sprzedaży,

104
00:05:24,240 --> 00:05:25,367
i powiedzieli
nie mogli tego zagwarantować

105
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
jeśli nastąpi redukcja, OK?

106
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
Ale nie ma mowy o redukcji,
więc po prostu nie--

107
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
Konkluzja,
czy muszę się martwić?

108
00:05:31,164 --> 00:05:34,459
Mm-mm... może.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,461
<i>Wygląda na to, że tak
będę redukował.</i>

110
00:05:36,503 --> 00:05:39,130
To część mojej pracy, ale... blech,

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Nienawidzę tego.

112
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
Myślę, że główna różnica
między mną a Donaldem Trumpem

113
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
czy to jest, uh,

114
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
Nie czerpię przyjemności z powiedzenia
słowa: „Jesteś zwolniony”.

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
[jako Trump]
Jesteś zwolniony.

116
00:05:50,100 --> 00:05:52,185
Uh, jesteś zwolniony.

117
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
[normalnie]
On po prostu sprawia, że ludzie są smutni,

118
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
i biuro nie może funkcjonować
w ten sposób, nie ma mowy.

119
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
[jako Trump]
Jesteś zwolniony.

120
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
[normalnie]
Myślę, że gdybym miał slogan,

121
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
brzmiałoby to tak: „Jesteś zatrudniony,

122
00:06:01,236 --> 00:06:03,446
i możesz tu pracować
tak długo, jak chcesz.”

123
00:06:03,488 --> 00:06:05,824
Ale to nierealne, więc...

124
00:06:05,865 --> 00:06:09,744
[dzwoni telefon]

125
00:06:09,786 --> 00:06:11,830
<i>To wielka szkoda,
ponieważ badania wykazały</i>

126
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
<i>więcej informacji
zostaje zaliczony</i>

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,334
poprzez plotki o dystrybutorze wody
niż poprzez oficjalne notatki,

128
00:06:16,376 --> 00:06:19,963
co mnie stawia
w niekorzystnej sytuacji, ponieważ...

129
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
Do pracy przynoszę własną wodę.

130
00:06:23,049 --> 00:06:24,968
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Nie zrobiłem tego.

131
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
Co masz na myśli?

132
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
O, chłodnica wody
został tu przywieziony

133
00:06:28,763 --> 00:06:31,683
do... konserwacji.

134
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
Więc co słyszycie?

135
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
O co chodzi?

136
00:06:38,314 --> 00:06:41,401
Przygotuj się na „Operację
Poprawa morale”,

137
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
z Michaelem Scottem w roli głównej.

138
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Teraz myślę, że miałem
mały przebłysk geniuszu

139
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
w tym, co miałem
moja asystentka, Pam...

140
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
uśmiechnij się, Pam...

141
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Kazałem jej wyjść
i dowiedz się

142
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
którego urodziny się zbliżają

143
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
więc możemy mieć trochę
dla nich święto.

144
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
Nieźle!
Wcale nie jest źle!

145
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
W porządku,
a osobą urodzinową jest--

146
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
werble, proszę...

147
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
♪ Zaczynamy ♪

148
00:07:03,048 --> 00:07:07,385
♪ Kim jest ta osoba,
urodzinowa osoba ♪

149
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
Kto to jest?
Kto ma urodziny?

150
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
Właściwie,

151
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
nie mamy żadnego
zbliżają się urodziny personelu.

152
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
Następna osoba
w... kalendarzu.

153
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
OK, hm,
to byłaby Meredith.

154
00:07:19,606 --> 00:07:21,524
Tak! W porządku!
Zejdź na dół, Meredith!

155
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
Ale tak nie jest
do następnego miesiąca.

156
00:07:23,276 --> 00:07:27,030
Um... uch, OK.

157
00:07:27,072 --> 00:07:30,575
Cóż, świetnie. Cóż, wiesz,
to będzie niespodzianka.

158
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
Nadal chcesz
zrobić imprezę?

159
00:07:32,285 --> 00:07:34,579
Tak. Dlaczego nie?
Jasne. Zacząć robić.

160
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
Żyj trochę.
Chodź, Pam.

161
00:07:36,539 --> 00:07:39,125
Pospiesz się. Wstrząśnij.
Wstrząśnij.

162
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
Potrząśnij tym!

163
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
[tryle]
Oj, Spocku,

164
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
czy są jakieś oznaki życia
tam na dole?

165
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Cóż, pozwól mi sprawdzić, kapitanie.

166
00:07:47,967 --> 00:07:50,679
[imituje warczenie]

167
00:07:52,806 --> 00:07:55,475
Nie, Kapitanie,
żadnych oznak życia tutaj na dole.

168
00:07:55,517 --> 00:07:58,895
Tylko mokry koc o imieniu Pam.

169
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
[śmiech]

170
00:08:00,647 --> 00:08:02,857
[tryle]

171
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
„Gwiezdny Trek”.

172
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
Cóż, dla dekoracji,
może moglibyśmy--

173
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
To głupie.
Zapomnij o tym.

174
00:08:10,115 --> 00:08:11,658
Co?

175
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
Cóż, chciałem tylko powiedzieć
może moglibyśmy mieć streamery,

176
00:08:13,910 --> 00:08:14,953
ale to głupie.

177
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
Każdy ma streamerów.

178
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
- Nieważne.
- Nie.

179
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
Tak, myślę
to dobry pomysł.

180
00:08:19,624 --> 00:08:22,419
Jak myślicie, jaki kolor?

181
00:08:22,460 --> 00:08:24,963
No cóż, jest zieleń...

182
00:08:25,005 --> 00:08:27,215
och, niebieski...

183
00:08:27,257 --> 00:08:30,135
żółty... czerwony--

184
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
A co powiesz na zielony?

185
00:08:31,386 --> 00:08:33,972
Myślę, że zielony
to trochę dziwaczne.

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,181
<i>To było trudne.</i>

187
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Zasugerowałem, żebyśmy rzucili monetą,

188
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
ale Angela powiedziała
ona nie lubi hazardu.

189
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
Oczywiście, mówiąc to,

190
00:08:41,855 --> 00:08:45,608
uprawiała hazard
że jej nie uderzę.

191
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
To są
moje sukinsyny zajmujące się planowaniem przyjęć.

192
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
Udało się coś niesamowitego
W zeszłym roku impreza z lat 80.

193
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Z haka!

194
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
{\an8}Więc pomyślałem:
jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś

195
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
dostałem ciasto, um, może wejdę

196
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
na jednego z tych lodów
ciasta z Baskin-Robbins.

197
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
Są bardzo dobrzy,
bardzo pyszne.

198
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
Meredith ma alergię
do nabiału, więc...

199
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
Nie tylko ona tak ma
będę to jadł, prawda?

200
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
I myślę, że wszyscy
lubi ciasto lodowe.

201
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
To nie jest...
nie tylko o niej, więc...

202
00:09:11,092 --> 00:09:13,720
- To jej urodziny--
- Kawałek miętowej czekolady!

203
00:09:13,762 --> 00:09:14,804
Byłoby dobrze.

204
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
A może jakiś...
kawałki czekolady miętowej?

205
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Hej.

206
00:09:19,976 --> 00:09:23,188
Więc posłuchaj, pomyślałem
że to może być dobry pomysł

207
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
jeśli ty i ja
utworzył sojusz.

208
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
Ze względu na redukcję

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
Myślę, że sojusz
może być dobrym pomysłem.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
Wiesz, pomagajcie sobie nawzajem.

211
00:09:35,742 --> 00:09:39,537
Czy chcesz uformować
sojusz ze mną?

212
00:09:42,374 --> 00:09:45,460
- Oczywiście, że tak.
- Dobrze, dobrze. Doskonały.

213
00:09:45,502 --> 00:09:47,545
OK, teraz musimy się dowiedzieć
kto jest bezbronny

214
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
i kto jest chroniony.
Może być...

215
00:09:49,255 --> 00:09:51,341
W tym momencie
Byłem po prostu taki szczęśliwy.

216
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
Mam na myśli wszystko, co robi Dwight
denerwuje mnie.

217
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
Dostałeś bilety?

218
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
Do czego?

219
00:09:57,806 --> 00:09:58,973
Pokaz broni.

220
00:10:02,185 --> 00:10:05,522
[śmiech bez tchu]

221
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
I spędzam... godziny

222
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
zastanawiając się nad sposobami
żeby się do niego zwrócić

223
00:10:09,776 --> 00:10:11,861
ale tylko w pewnym sensie
to doprowadziłoby mnie do aresztowania.

224
00:10:11,903 --> 00:10:13,321
A potem nadchodzi,
i on mówi,

225
00:10:13,363 --> 00:10:15,740
„Nie, Jimie,

226
00:10:15,782 --> 00:10:17,158
oto sposób.”

227
00:10:17,200 --> 00:10:19,411
I jest jeszcze jedna rzecz,
i to jest ważne:

228
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
utrzymajmy ten sojusz
całkowicie tajemnica.

229
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- Tak.
- Nie mów nikomu.

230
00:10:25,709 --> 00:10:27,168
- Sojusz?
- Och, tak.

231
00:10:27,210 --> 00:10:28,545
Co to w ogóle oznacza?

232
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
Myślę, że to ma coś
mający związek z „Survivor”

233
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
ale nie jestem pewien.

234
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
- Hmm...
- [śmiech]

235
00:10:32,924 --> 00:10:35,427
Wiem, że to się wiąże
szpiegowanie ludzi,

236
00:10:35,468 --> 00:10:37,262
i możemy zbudować fort
w księgowości.

237
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- Jim. Hej.
- Hej.

238
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
Cześć, Pam. Słuchaj, czy mogę porozmawiać?
do ciebie na sekundę

239
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
o... produktach papierowych?

240
00:10:43,893 --> 00:10:45,687
Powiedziałeś Pam?
o sojuszu?

241
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
- Co? Nie--
- Właśnie teraz?

242
00:10:47,022 --> 00:10:49,441
O nie, nie, nie, nie.
Dwight, nie.

243
00:10:49,482 --> 00:10:51,526
Używam jej
dla sojuszu.

244
00:10:51,568 --> 00:10:53,486
Kto zna najwięcej informacji
o tym biurze?

245
00:10:53,528 --> 00:10:54,779
- Pam.
- Prawidłowy. To dobrze.

246
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
- Dobry. Dąż do tego.
- No cóż, próbuję.

247
00:10:56,322 --> 00:10:57,198
- Mhm.
- Widzisz, co robię?

248
00:10:57,240 --> 00:10:58,491
- Mhm.
- Ale słuchaj,

249
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
Będę musiał porozmawiać
jej dużo, dobrze?

250
00:11:00,076 --> 00:11:02,537
I może być rozmowa
i chichotać.

251
00:11:02,579 --> 00:11:04,330
I musisz po prostu udawać
ignorować to.

252
00:11:04,372 --> 00:11:05,623
- Wytrzyj to.
- Zrobione.

253
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
- W porządku.
- Dobra.

254
00:11:14,966 --> 00:11:16,426
Czy możesz ją zdobyć?
Ona jest tam.

255
00:11:16,468 --> 00:11:18,720
To jest Meredith,
urodzinowa dziewczyna.

256
00:11:18,762 --> 00:11:22,098
A to... jest wizytówka Meredith.

257
00:11:22,140 --> 00:11:23,933
„Szczęśliwego Dnia Ptaka!”

258
00:11:23,975 --> 00:11:25,310
[śmiech]

259
00:11:25,352 --> 00:11:28,521
Hm, zobaczmy... Jim.

260
00:11:28,563 --> 00:11:30,023
Jim napisał,

261
00:11:30,065 --> 00:11:32,942
Meredith, słyszałem, że jesteś
kończę 46 lat, ale daj spokój.

262
00:11:32,984 --> 00:11:35,987
Jesteś księgowym.
Po prostu sfałszuj liczby.”

263
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
Nieźle. Całkiem zabawne.

264
00:11:37,405 --> 00:11:40,533
Nie doceniam pobłażania
jednak oszustwo korporacyjne.

265
00:11:40,575 --> 00:11:42,285
O to chodzi.

266
00:11:42,327 --> 00:11:43,578
Cokolwiek tu napiszę

267
00:11:43,620 --> 00:11:46,539
musi być naprawdę, naprawdę zabawny

268
00:11:46,581 --> 00:11:48,958
ponieważ ludzie tam są
tego oczekują.

269
00:11:49,000 --> 00:11:51,836
Już postawiłem poprzeczkę
naprawdę wysoko.

270
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
<i>I wszyscy się martwią
o ich pracy, wiesz?</i>

271
00:11:54,506 --> 00:11:56,299
<i>Tam jest trochę ciemno.</i>

272
00:11:56,341 --> 00:11:58,677
Wyobrażasz sobie, gdybym napisał
coś w stylu, uh,

273
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
„Och, Meredith,
hm, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

274
00:12:02,013 --> 00:12:04,808
Jesteś świetny.
Kocham Cię, Michaelu.”

275
00:12:04,849 --> 00:12:06,059
[szydzi]

276
00:12:06,101 --> 00:12:09,938
[gagi]

277
00:12:09,979 --> 00:12:11,523
[śmiech]

278
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
Wydają się strasznie przyjacielscy,
nie sądzisz?

279
00:12:13,942 --> 00:12:16,194
Tak.
Jak myślisz, o co tu chodzi?

280
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

281
00:12:18,988 --> 00:12:20,073
Jestem na tym.

282
00:12:22,659 --> 00:12:24,577
Nie idziesz
uwierzyć w to.

283
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
Co?
Wierzę w to.

284
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Cóż, napięcie było duże
w kuchni.

285
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
Mógłbym to stwierdzić
z mowy ciała.

286
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
Hej, wygląda nieźle.
Co to jest, indyku?

287
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
Włoski.

288
00:12:32,836 --> 00:12:35,588
Och, Włoch.
Ładny. Wow.

289
00:12:35,630 --> 00:12:37,716
Mam tam prace:
czerwona cebula,

290
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
- prowolon.
- Tak.

291
00:12:39,384 --> 00:12:40,719
<i>Toby i Kevin</i>

292
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
<i>oni próbują
żeby wyrzucić Angelę.</i>

293
00:12:42,262 --> 00:12:43,430
Dobrze. Pozwól im.
W porządku.

294
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
- Pomaga naszej sprawie.
- No cóż, nie wiem.

295
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Bo jeśli Kevin
w księgowości

296
00:12:46,850 --> 00:12:49,060
i Toby'ego w dziale kadr
i oni rozmawiają?

297
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
O, tworzą się
sojusz.

298
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
- Uwielbiam ich kanapki.
- Ja też uwielbiam ich kanapki.

299
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
Tak, ich chleb
naprawdę dobrze.

300
00:12:54,774 --> 00:12:56,443
Ich chleb jest bardzo dobry.

301
00:12:56,484 --> 00:12:58,069
Cholera!

302
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
Bóg! Bóg!
[warczy]

303
00:12:59,821 --> 00:13:03,116
[zawodzenie alarmu samochodowego]

304
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
- [sygnał alarmowy, zawodzenie ustaje]
- OK, słuchaj.

305
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
Musimy założyć
że wszyscy w biurze

306
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
tworzy sojusz
i dlatego jest

307
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
- Próbujesz nas wyrzucić.
- Do cholery!

308
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
[szepcze]
Dlaczego my?

309
00:13:13,376 --> 00:13:16,880
Ponieważ jesteśmy silni, Dwight.
Ponieważ jesteśmy silni.

310
00:13:16,921 --> 00:13:18,798
Boże, jest lodowato.
Muszę wejść.

311
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
Jednak zostań, ok?
Na jakieś pięć minut.

312
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
Nie chcesz
wzbudzić podejrzenia.

313
00:13:23,178 --> 00:13:26,014
- Zostanę na dziesięć.
- Dobry. Podoba mi się to.

314
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Wiesz co?

315
00:13:28,350 --> 00:13:29,851
Udawaj, że palisz.

316
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
[odchrząkuje]

317
00:13:54,834 --> 00:13:56,878
Meredith. Meredith.

318
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
Mere... Mere miał małą owieczkę.

319
00:13:59,130 --> 00:14:01,549
Tylko... Meredith
miał małą owieczkę.

320
00:14:01,591 --> 00:14:02,926
„Nie przyprowadzaj tej owieczki do pracy,

321
00:14:02,967 --> 00:14:04,511
albo zrobi kupę na podłogę.”
[zapukaj do drzwi]

322
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Hej! Oskar.
Wejdź. Co się dzieje?

323
00:14:06,888 --> 00:14:08,682
- Uh, przepraszam, że przeszkadzam.
- Och, wcale.

324
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Wejdź.
Co się dzieje?

325
00:14:10,058 --> 00:14:12,852
Mój bratanek jest w to zamieszany
z, hmm,

326
00:14:12,894 --> 00:14:15,355
- organizacja charytatywna na rzecz osób z porażeniem mózgowym.
- Mhm.

327
00:14:15,397 --> 00:14:19,359
I zastanawiałem się
jeśli może chciałbyś...

328
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
- wiesz, jeśli--
- Co?

329
00:14:21,361 --> 00:14:24,280
- Uh, przekaż darowiznę na cele charytatywne.
- O Boże.

330
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
Oczywiście, że tak.
Ps!

331
00:14:25,865 --> 00:14:28,785
Przynieś to tutaj!
Zabierz to tutaj.

332
00:14:28,827 --> 00:14:31,705
- Dziękuję.
- Wiesz, że zawsze jestem dobry

333
00:14:31,746 --> 00:14:34,124
za jakąś poważną kasę.

334
00:14:34,165 --> 00:14:36,376
Wow. 2 dolary? 3 dolary?

335
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
Ludzi tutaj to nie obchodzi

336
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
o... chorobach.

337
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
Mam zamiar ci dać

338
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
25 dolarów.

339
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
To... to jest--

340
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
- to bardzo hojne.
- O mój Boże.

341
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
Słuchaj, Oskar.

342
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
Hojność i wspólnota

343
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
i społeczność

344
00:14:55,603 --> 00:14:58,106
wszystkie... rekonwalescencje

345
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
w... morale.

346
00:15:00,775 --> 00:15:02,861
To właśnie mówię, więc...
[klika językiem]

347
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
- Prawda?
- Tak. Tak, proszę pana.

348
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
- W porządku. Dobry.
- Mike, jeśli tak

349
00:15:06,448 --> 00:15:08,450
Kartka Meredith, mogę ją wziąć
ze mną, jeśli już skończyłeś.

350
00:15:08,491 --> 00:15:11,536
Właściwie... och.
Chcę to od ciebie odbić.

351
00:15:11,578 --> 00:15:13,246
Hmm,

352
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
„Meredith, piszę to
dużymi literami

353
00:15:15,790 --> 00:15:19,044
więc nie musisz używać
swoje okulary do czytania.”

354
00:15:21,379 --> 00:15:24,049
Napisałbym to dużymi literami.
To byłoby...

355
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
- To zabawne.
- Właściwie to

356
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
litery byłyby ogromne.
To kwestia wizualna.

357
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
- Nie, tak. Ja-ja...
- I ona to zobaczy.

358
00:15:29,929 --> 00:15:31,765
- Jest... jest dobrze.
- Tak.

359
00:15:31,806 --> 00:15:34,017
- To zabawne.
- No cóż, tak.

360
00:15:34,059 --> 00:15:36,394
Po prostu trochę...
[kliknięcie językiem]

361
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
No wiesz, pracuję nad tym.

362
00:15:38,521 --> 00:15:40,065
Właśnie teraz nad tym pracuję.

363
00:15:40,106 --> 00:15:43,943
Rozwiązywanie załamań. Hmm...

364
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
Po prostu będę potrzebował
jeszcze kilka minut.

365
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
Oh. Dobra.

366
00:15:47,906 --> 00:15:51,951
[zamyślony]
„Wszystkiego najlepszego, Meredith.

367
00:15:51,993 --> 00:15:54,454
„Jesteś... jesteś stary.

368
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
Jesteś po prostu stary.”

369
00:15:56,915 --> 00:15:59,292
Hej, Jimie.
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

370
00:15:59,334 --> 00:16:01,670
- Jasne. Co się dzieje?
- Hmm, nie wiem.

371
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
Jestem po prostu jak,
popadam w lekkie szaleństwo

372
00:16:03,546 --> 00:16:06,800
bo ciągle podsłuchuję
wszystkie te rozmowy

373
00:16:06,841 --> 00:16:08,510
pomiędzy Michaelem a korporacją

374
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
o, na przykład, kwestiach kadrowych.

375
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
- Och, nie.
- Tak.

376
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
Każe mi robić notatki
na tych spotkaniach,

377
00:16:15,141 --> 00:16:17,686
i jestem jak,
„Ci ludzie są moimi przyjaciółmi”

378
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
ale on jest taki jak,
„To jest poufne.

379
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
Nie możesz nikomu powiedzieć”
ale... nie wiem.

380
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
Po prostu czuję, że chcę--
[gagi]

381
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Po prostu mi obiecaj
nic nie powiesz.

382
00:16:26,277 --> 00:16:28,321
Nie zrobię tego.
Nie powiem nikomu.

383
00:16:28,363 --> 00:16:30,240
- Dobra. Tak.
- To sprawa pomiędzy tobą a mną.

384
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Pula.

385
00:16:36,121 --> 00:16:37,497
<i>To było piękne.</i>

386
00:16:37,539 --> 00:16:40,625
Cały jej pomysł też. Wspaniały.

387
00:16:40,667 --> 00:16:42,961
Ona jest taka świetna.

388
00:16:45,338 --> 00:16:47,924
A tak przy okazji,
słyszałeś Dwighta

389
00:16:47,966 --> 00:16:50,468
powiedzieć już słowo „immunitet”?

390
00:16:50,510 --> 00:16:54,389
Bo jeśli uda mi się dorwać Dwighta
powiedzieć słowo „immunitet”,

391
00:16:54,431 --> 00:16:56,808
może być najwspanialszym dniem
mojego życia.

392
00:16:56,850 --> 00:16:59,728
Mogę napisać wiersz
na urodziny Meredith

393
00:16:59,769 --> 00:17:02,147
albo limeryk.
Limeryk?

394
00:17:02,188 --> 00:17:04,024
Hmm...
[zapukaj do drzwi]

395
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
„Była dziewczyna
z Dunder Mifflin.”

396
00:17:06,067 --> 00:17:08,903
Wejdź.
„Kto miał dużego smifflina”. Tak.

397
00:17:08,945 --> 00:17:11,322
Cześć. Czy masz coś przeciwko?
jeśli szybko podpiszę kartę?

398
00:17:11,364 --> 00:17:13,074
Nie. Wcale.
Wejdź.

399
00:17:20,582 --> 00:17:21,958
[chichocze cicho]

400
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
Nie. Nie. Nie możesz...

401
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
Nie. Rude włosy to była moja dziedzina.

402
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
Mamy to na taśmie, więc...

403
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
To tylko kartka urodzinowa.

404
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
Miałem to umieścić
w mojej wiadomości, Toby.

405
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
W porządku?
Więc po prostu to przekreśl.

406
00:17:41,603 --> 00:17:44,439
Przekreśl to! Teraz!

407
00:17:44,481 --> 00:17:47,400
[wzdycha]

408
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
Co robisz?

409
00:17:49,110 --> 00:17:51,071
Och, daj spokój.
Niszczysz to.

410
00:17:51,112 --> 00:17:53,907
Toby, chodź!
Po prostu spójrz - spójrz na to.

411
00:17:53,948 --> 00:17:56,326
To jest zniszczone. Tyłek.

412
00:17:56,368 --> 00:17:57,952
Zdobądź trochę Wite-Out.

413
00:17:57,994 --> 00:17:59,788
- Trochę tam jest.
- To moja wiadomość.

414
00:17:59,829 --> 00:18:02,207
Zdobądź własne Wite-Out.
Po prostu--

415
00:18:02,248 --> 00:18:04,918
Co się z tobą dzieje?

416
00:18:04,959 --> 00:18:06,920
- Nic.
- Bóg.

417
00:18:06,961 --> 00:18:10,423
OK, hm...

418
00:18:10,465 --> 00:18:12,842
„Była dziewczyna
z Dunder Mifflin

419
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
„Kto miał dużego...

420
00:18:16,888 --> 00:18:19,891
putifflina.”
Mhm, Mifflin. Spifflina.

421
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
Meredith. Nieświeży oddech.

422
00:18:21,476 --> 00:18:24,437
– Meredith ma nieświeży oddech.
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

423
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
- Hej.
- Hej.

424
00:18:25,980 --> 00:18:27,232
- Chciałeś mnie zobaczyć?
- Aha, tak.

425
00:18:27,273 --> 00:18:28,400
Co wiesz
o Meredith?

426
00:18:28,441 --> 00:18:31,069
Nie sądzę
będzie jej brakować.

427
00:18:31,111 --> 00:18:33,279
Nie będzie
redukcja, Dwight, OK?

428
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
Po prostu... muszę wiedzieć
trochę więcej o...

429
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
mój przyjacielu.

430
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
- Imię i nazwisko: Meredith Palmer.
- Mhm.

431
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
Aha, dane osobowe:
dwukrotnie rozwiedziony, dwoje dzieci.

432
00:18:42,664 --> 00:18:45,250
Ach, pracodawca: Dunder Mifflin
Papier, spółka zarejestrowana.

433
00:18:45,291 --> 00:18:46,918
Nagrody: wielokrotne Dundies--

434
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
Wiem to wszystko.
Wiem – wiem to wszystko.

435
00:18:48,461 --> 00:18:50,505
Po prostu... potrzebuję czegoś
trochę żenujące, wiesz?

436
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
Trochę zabawy, w środku...
[klika językiem]

437
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
Miała histerektomię.

438
00:18:55,593 --> 00:18:56,678
Który to znowu?

439
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
To właśnie tam
usuwają macicę.

440
00:18:58,013 --> 00:19:00,473
Boże!
Dwight, nie!

441
00:19:00,515 --> 00:19:02,976
Próbuję pisać
coś śmiesznego, ok?

442
00:19:03,018 --> 00:19:04,894
Co zrobię
z usuniętą macicą?

443
00:19:04,936 --> 00:19:06,646
- To mogłoby być trochę zabawne.
- [wzdycha]

444
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
Wymyśl żart
które mogę wykorzystać, ok?

445
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
- Pomóż mi tutaj.
- Dobra.

446
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
„Hej, Meredith,
gdzie jest twoja macica?”

447
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
Nie, to nie jest żart o macicy,
Dwight, proszę.

448
00:19:16,906 --> 00:19:18,867
Coś użytecznego.
Żart.

449
00:19:18,908 --> 00:19:21,953
Jeśli znajdę dla ciebie żart,
dasz mi immunitet?

450
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
[wypowiadając słowa]

451
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
- Co?
- Z redukcji?

452
00:19:25,290 --> 00:19:27,834
Nie idzie
redukować rozmiary, Dwight.

453
00:19:27,876 --> 00:19:30,086
Wiesz co?
Tu mam termin.

454
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
I po prostu... OK.

455
00:19:31,921 --> 00:19:33,840
Dzięki.
Dziękuję za pomoc. Jestem--

456
00:19:33,882 --> 00:19:35,008
Rozpracuję to.

457
00:19:35,050 --> 00:19:37,177
Dziękuję, Dwight.

458
00:19:37,218 --> 00:19:39,304
To nie była strata czasu.

459
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
Meredith.

460
00:19:45,018 --> 00:19:47,228
Oh. Och, stary.

461
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
O Boże, nie pamiętam
dlaczego tu przyszedłem.

462
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
- [chichocze]
- Nienawidzę tego.

463
00:19:52,192 --> 00:19:54,361
Prawidłowy? Uff, wiem. Uch.

464
00:19:54,402 --> 00:19:56,071
Takie denerwujące.

465
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
[dmucha malinowo]
Pierdnięcie mózgu.

466
00:20:00,241 --> 00:20:02,285
Swoją drogą, pamiętasz?

467
00:20:02,327 --> 00:20:04,704
jakieś śmieszne interakcje
moglibyśmy mieć niedawno

468
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
o którym zapomniałem?

469
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
Po prostu... no wiesz, my...

470
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
wpadli na siebie
i powiedziałeś: „Brr, brr”

471
00:20:12,087 --> 00:20:13,838
i powiedziałem: „Rawr, surow”
wiesz?

472
00:20:13,880 --> 00:20:15,674
Wszystko?

473
00:20:15,715 --> 00:20:18,218
Cóż, jeśli myślisz
czegoś, daj mi znać.

474
00:20:18,259 --> 00:20:20,804
Bo chciałbym... wiedzieć.
[chichocze]

475
00:20:20,845 --> 00:20:23,390
Bo zwariuję!

476
00:20:23,431 --> 00:20:25,517
- OK, umowa jest taka.
- W porządku.

477
00:20:25,558 --> 00:20:27,644
Pam tak mówi
sojuszy się spotyka

478
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
w magazynie w trakcie
Przyjęcie urodzinowe Meredith.

479
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
O mój Boże.
Musimy tam być.

480
00:20:31,106 --> 00:20:32,399
Wiem, ale tak jest
będzie trochę ciężko

481
00:20:32,440 --> 00:20:33,608
bo nie ma
dobre miejsce do ukrycia się tam.

482
00:20:33,650 --> 00:20:35,402
Nie, nie. Tak, istnieje.
Za półkami.

483
00:20:35,443 --> 00:20:37,028
- O mój Boże.
- Co? Co? Co?

484
00:20:37,070 --> 00:20:39,239
Ja wiem.
Wiem dokładnie, co robić.

485
00:20:39,280 --> 00:20:41,199
- Świetnie.
<i>- Jestem łowcą jeleni.</i>

486
00:20:41,241 --> 00:20:43,118
Cały czas chodzę z tatą.

487
00:20:43,159 --> 00:20:46,621
Jedna rzecz o jeleniach,
mają bardzo dobry wzrok.

488
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Jedna rzecz o mnie,

489
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
Lepiej się ukrywam
niż oni...

490
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
na wizji.

491
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
To będzie idealne, ok?

492
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
Centralnie położony.
Idealna okładka.

493
00:20:58,174 --> 00:21:00,010
Wszystko słyszę i widzę.

494
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
Dobry.

495
00:21:01,344 --> 00:21:03,221
Meredith. Meredith.

496
00:21:03,263 --> 00:21:04,889
Sama śmierć. Śmierć.

497
00:21:04,931 --> 00:21:07,142
Śmierć. Twoja śmierć.

498
00:21:07,183 --> 00:21:10,478
„Zwykła śmierć, umrzesz
paskudna śmierć.

499
00:21:10,520 --> 00:21:13,565
Ale i tak wszystkiego najlepszego.”
Hmm...

500
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
[syczy]
Meredith.

501
00:21:15,817 --> 00:21:18,653
Meredith. Ona jest... ona jest...

502
00:21:18,695 --> 00:21:20,363
Śmierć. Sama śmierć.

503
00:21:20,405 --> 00:21:22,490
„Ona jest rozgrzana do śmierci”.

504
00:21:22,532 --> 00:21:25,618
Och, daj spokój.
Och, daj spokój.

505
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
Nie wiem. Pomóż mi.
Ma rude włosy.

506
00:21:27,662 --> 00:21:29,831
Ma na imię Meredith.

507
00:21:29,873 --> 00:21:32,834
Nie. Nie, nie robię tego
sprawa z dużą literą.

508
00:21:32,876 --> 00:21:34,961
Meredith. Tylko...

509
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Klacz.
„Jesteś koniem”.

510
00:21:37,922 --> 00:21:40,342
Oj! Bóg!

511
00:21:44,387 --> 00:21:46,473
Zróbmy to. Zróbmy to.
Zróbmy to – och, och, och, och!

512
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
Dobra.

513
00:21:50,935 --> 00:21:53,855
Nie, to nie to. Więc...

514
00:21:53,897 --> 00:21:54,981
- [pukanie do drzwi]
- Michael.

515
00:21:55,023 --> 00:21:55,940
- Tylko sekundę.
- Skończyłeś już?

516
00:21:55,982 --> 00:21:57,442
Prawie tam.
Tylko... sekunda.

517
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
To jest idealne.
Dziękuję. Doskonały.

518
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
Zaczynamy. Nadszedł czas.
Dziękuję.

519
00:22:02,405 --> 00:22:04,532
Dobra! Chodź, idziemy!
Zdobądź ciasto!

520
00:22:04,574 --> 00:22:06,826
Zaczynamy. Pospiesz się!
Pospiesz się! Pospiesz się!

521
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
Cii! Bądź cicho.

522
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
Czekaj, to nie zadziała.
Pokrywa jest otwarta.

523
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
- Więc przyklej to.
- Nie mogę tego zrobić.

524
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Wtedy nie będziesz mógł
oddychać.

525
00:22:14,209 --> 00:22:16,252
Słuchaj, mogę oddychać
w porządku, OK?

526
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
Ale jeśli cię to zmusza
czuć się lepiej,

527
00:22:17,379 --> 00:22:18,838
Zrobię dziury w pudełku.

528
00:22:18,880 --> 00:22:20,965
Dziękuję.
Dziękuję. Dobra.

529
00:22:21,007 --> 00:22:23,718
[drzwi skrzypią]

530
00:22:23,760 --> 00:22:26,179
wszyscy: Niespodzianka!

531
00:22:26,221 --> 00:22:29,140
- Och... niespodzianka!
- Nie, to...

532
00:22:29,182 --> 00:22:31,017
To „niespodzianka, Meredith!”

533
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
Raz, dwa...

534
00:22:32,394 --> 00:22:35,897
wszyscy: [nie tonacja]
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

535
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
Znajdź klucz.
wszyscy: * Wszystkiego najlepszego ♪

536
00:22:38,149 --> 00:22:39,442
Więc chcesz mnie
zostać tutaj

537
00:22:39,484 --> 00:22:41,861
i wiesz,
stań obok pudełka lub--

538
00:22:41,903 --> 00:22:43,154
Nie.

539
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
Musisz iść na górę
na imprezę

540
00:22:45,240 --> 00:22:46,825
żeby ludzie nie zauważyli
że oboje odeszliśmy.

541
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
Prawidłowy. To dobrze.

542
00:22:48,576 --> 00:22:51,996
Czy mogę zaufać Jimowi?
Nie wiem.

543
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
<i>Czy mam wybór?
Nie. Szczerze mówiąc, nie.</i>

544
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
<i>Czy zaufam Jimowi? Tak.</i>

545
00:22:56,918 --> 00:22:59,546
Czy powinienem ufać Jimowi?

546
00:22:59,587 --> 00:23:01,256
Ty mi powiedz.

547
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
<i>wszyscy: * Wszystkiego najlepszego,
droga Meredith ♪</i>

548
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

549
00:23:07,387 --> 00:23:10,181
<i>* I wiele więcej ♪</i>

550
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
[nakładające się rozmowy]

551
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
W zeszłym roku, pięć lat temu.
Nadal tu jesteśmy.

552
00:23:18,398 --> 00:23:20,775
Myślę, że czerwony
był właściwym wyborem.

553
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
Jest w porządku.

554
00:23:24,279 --> 00:23:26,197
To jest idealne.

555
00:23:26,239 --> 00:23:29,075
Mm-mm-mm.
Po prostu w porządku.

556
00:23:29,117 --> 00:23:31,161
Phyllis.

557
00:23:31,202 --> 00:23:32,954
- Ciasto wygląda nieźle, prawda?
- Tak.

558
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Drugi kawałek, prawda?

559
00:23:34,789 --> 00:23:37,167
Zachowaj trochę dla wszystkich innych.
Dziękuję.

560
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
- Mój pierwszy był mały.
- Co? Tak.

561
00:23:39,002 --> 00:23:40,545
Dobra. W porządku.

562
00:23:40,587 --> 00:23:42,047
Panowie, panowie, panowie,

563
00:23:42,088 --> 00:23:44,466
jak było u ciebie
kawałki czekolady miętowej?

564
00:23:44,507 --> 00:23:46,593
- Minty.
- Mhm! Nie, potrzebujesz tego

565
00:23:46,634 --> 00:23:49,429
dla twojego oddechu, prawda?
[parska]

566
00:23:49,471 --> 00:23:51,014
[przytłumiony]
żartuję.

567
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
- Pamelo, jak się masz?
- Cześć.

568
00:23:52,515 --> 00:23:54,267
Wiesz, co mówią.

569
00:23:54,309 --> 00:23:57,103
Cukier to afrodyzjak natury, więc...

570
00:23:57,145 --> 00:23:58,480
nie szalej za bardzo, dobrze?

571
00:23:58,521 --> 00:24:00,315
Obejrzyj to. Obejrzyj to.
[śmiech]

572
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
Byłeś zaskoczony,
prawda?

573
00:24:01,524 --> 00:24:02,984
- Tak.
- Wyglądałeś na przerażonego, stary.

574
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
Kiedy powiedzieliśmy „niespodzianka”,
pomyślałeś: „Co?

575
00:24:06,196 --> 00:24:08,323
Co tu się do cholery dzieje?”

576
00:24:08,365 --> 00:24:10,533
Tak. Tak, tak.
Mam na myśli,

577
00:24:10,575 --> 00:24:12,827
moje urodziny
dopiero w przyszłym miesiącu.

578
00:24:12,869 --> 00:24:15,163
Widzisz, dlatego to robimy
tutaj trochę inaczej

579
00:24:15,205 --> 00:24:16,456
w Dunder Mifflin, prawda?

580
00:24:16,498 --> 00:24:19,125
Mhm! Poziom szczęścia
tutaj, teraz?

581
00:24:19,167 --> 00:24:21,336
Daleko tutaj? Prawidłowy.
W porządku.

582
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
- Prawidłowy.
- Mhm.

583
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
Dobre ciasto.
Dlaczego nie masz trochę?

584
00:24:25,423 --> 00:24:27,217
- Nie mogę. Hmm--
- Chodź.

585
00:24:27,258 --> 00:24:28,510
- Trochę. Troszeczkę.
- Nie, nie.

586
00:24:28,551 --> 00:24:30,095
- Nie mogę jeść nabiału.
- Och, racja.

587
00:24:30,136 --> 00:24:31,513
Boże. Szkoda.
To takie dobre.

588
00:24:31,554 --> 00:24:33,682
- Tak, robi mi się niedobrze.
- Wiesz co?

589
00:24:33,723 --> 00:24:37,185
Gdybym był uczulony na nabiał,
Myślę, że bym się zabił.

590
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
Bo to jest
zdecydowanie za dobrze.

591
00:24:43,400 --> 00:24:46,861
<i>- Jest w pudełku?
- Pam, on jest w pudełku.</i>

592
00:24:46,903 --> 00:24:50,448
Jest na dole w pudełku
na podłodze w pobliżu półek.

593
00:24:50,490 --> 00:24:51,700
- [śmiech]
- Mówię poważnie.

594
00:24:51,741 --> 00:24:54,411
Idź tam
i użyj swojej magii.

595
00:24:54,452 --> 00:24:55,829
- Dobra.
- Czy to ktoś?

596
00:24:55,870 --> 00:24:58,957
Tak. Nie, oszczędzam to
dla Dwighta.

597
00:24:58,998 --> 00:25:00,542
Pospiesz się.
Bądź graczem zespołowym.

598
00:25:03,336 --> 00:25:05,338
- [chichocze]
- Jest dobrze.

599
00:25:10,301 --> 00:25:11,803
<i>Hej, gdzie jesteś?</i>

600
00:25:11,845 --> 00:25:15,473
Tak, mieliśmy
spotkać się tutaj.

601
00:25:15,515 --> 00:25:17,934
[melodramatycznie]
Co?

602
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
O mój Boże!

603
00:25:20,311 --> 00:25:21,855
To się doskonale łączy

604
00:25:21,896 --> 00:25:25,817
z czymś, co Michael
mówił mi wcześniej.

605
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
Po prostu nie wiem
co niektórzy ludzie

606
00:25:27,861 --> 00:25:30,572
w czymś takim jak księgowość
zrobię.

607
00:25:30,613 --> 00:25:33,283
- Było konkretnie napisane, że--
- [mruczy]

608
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
[cicho]
Witam?

609
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
Hej, Jimie.
Dobra impreza, co?

610
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
Tylko coś małego
Ja... się wzruszyłem.

611
00:25:39,956 --> 00:25:41,249
Wiesz, trochę
wzrost morale.

612
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
- Tak.
- Nic wielkiego.

613
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
Skoro o tym mowa,
Chciałem ci powiedzieć.

614
00:25:43,835 --> 00:25:46,046
Bardzo imponujące,
hm, darowizna

615
00:25:46,087 --> 00:25:48,298
przekazałeś na cele charytatywne Oscara.
Co to było, 25 dolców?

616
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
Tak, cóż, wiesz,

617
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
Pieniądze to nie wszystko, Jim.

618
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
To nie jest klucz do szczęścia.

619
00:25:54,137 --> 00:25:55,847
Wiesz co jest?

620
00:25:55,889 --> 00:25:58,683
Radość.
Powinieneś o tym pamiętać.

621
00:25:58,725 --> 00:26:01,311
Może daj więcej
następnym razem niż 3 dolary.

622
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
Tak, cóż, 3 dolary za milę

623
00:26:03,646 --> 00:26:05,940
się skończy
jakieś 50 dolców.

624
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
Więc... Boże,

625
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
Nie potrafię nawet obliczyć
co będziesz musiał dać.

626
00:26:17,410 --> 00:26:18,912
Czy Oskar jest w pobliżu?

627
00:26:18,953 --> 00:26:21,373
Po prostu myślałem, że to...
coś w rodzaju mieszkania,

628
00:26:21,414 --> 00:26:25,126
wiesz,
Jednorazowa darowizna w wysokości 25 dolarów.

629
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
Nie sądziłem, że tak było
umowa typu za milę,

630
00:26:27,087 --> 00:26:28,463
wiesz, więc...

631
00:26:28,505 --> 00:26:30,465
Cóż, to jest
co to jest maraton.

632
00:26:30,507 --> 00:26:31,883
- Wiem--
- Mówi to

633
00:26:31,925 --> 00:26:33,134
- bezpośrednio na prześcieradle.
- Mhm.

634
00:26:33,176 --> 00:26:34,427
Patrzeć. Spójrz na prześcieradło.

635
00:26:34,469 --> 00:26:36,304
Mówi się, że jednak
wiele dolarów za milę.

636
00:26:36,346 --> 00:26:38,431
Prawidłowy. Rozumiem.
Tak. Tak się dzieje.

637
00:26:38,473 --> 00:26:39,599
Hmm...

638
00:26:39,641 --> 00:26:40,850
Po prostu myślę
to trochę tanie

639
00:26:40,892 --> 00:26:42,602
zrezygnować z przekazywania pieniędzy
na cele charytatywne.

640
00:26:42,644 --> 00:26:43,937
Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

641
00:26:43,978 --> 00:26:45,647
Nie byłem... to nie było
czym byłem...

642
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Nie, tu nie chodzi o pieniądze.

643
00:26:48,274 --> 00:26:50,443
To po prostu...

644
00:26:50,485 --> 00:26:53,113
To etyka
o to chodzi, Oskarze.

645
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
Jak się ma twój siostrzeniec?

646
00:26:56,991 --> 00:26:58,827
- Czy jest w dobrej formie?
- Tak.

647
00:26:58,868 --> 00:27:00,370
Ile mil
zrobił to w zeszłym roku?

648
00:27:00,412 --> 00:27:01,579
W zeszłym roku
przeszedł 18 mil.

649
00:27:01,621 --> 00:27:03,289
Kurwa...

650
00:27:03,331 --> 00:27:05,041
To robi wrażenie.
Dobrze dla niego.

651
00:27:27,480 --> 00:27:29,858
Jest w porządku.

652
00:27:29,899 --> 00:27:31,526
Pracuję w sprzedaży.

653
00:27:34,612 --> 00:27:36,531
- Oskar. Oskar.
- Tak.

654
00:27:36,573 --> 00:27:38,241
- Uh, na przyszłość...
- Mhm.

655
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
Pomyśl, że powinieneś wiedzieć

656
00:27:39,617 --> 00:27:41,578
że prawdopodobnie powinieneś
wyjaśnij to

657
00:27:41,619 --> 00:27:44,164
że twój siostrzeniec
bierze udział w marszu

658
00:27:44,205 --> 00:27:46,875
i że tak naprawdę tego nie robi
mam porażenie mózgowe, ok?

659
00:27:46,916 --> 00:27:48,626
- Nigdy tego nie sugerowałem.
- Nie. Nie.

660
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
Wiem, że nie miałeś takiego zamiaru,
ale właśnie wpadłem na pomysł.

661
00:27:51,254 --> 00:27:53,757
A ja... po prostu nie myślę

662
00:27:53,798 --> 00:27:56,509
ma wiele wartości etycznych

663
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
żeby ludzie coś pomyśleli,
wiesz,

664
00:27:59,596 --> 00:28:01,139
a potem zdobycz
na swoich emocjach.

665
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
- Michael, gdybym ci dał...
- Nie. Hej.

666
00:28:02,932 --> 00:28:04,726
To po prostu trochę niefajne, ok?

667
00:28:04,768 --> 00:28:07,228
Po prostu gram uczciwie, wiesz?
Graj uczciwie.

668
00:28:07,270 --> 00:28:08,563
- Dziękuję.
- Dziękuję.

669
00:28:08,605 --> 00:28:11,524
- Dobra.
- [wzdycha]

670
00:28:11,566 --> 00:28:12,984
Wszystkiego najlepszego, Meredith.

671
00:28:13,026 --> 00:28:14,736
Przeczytaj to na głos,
i powiedz, kto wszystko napisał

672
00:28:14,778 --> 00:28:16,988
więc wiemy, kto jest najlepszy.

673
00:28:17,030 --> 00:28:20,033
„Szczęśliwego Dnia Ptaka!”
[śmiech]

674
00:28:22,410 --> 00:28:24,496
„Meredith, dobre wieści:

675
00:28:24,537 --> 00:28:26,206
„właściwie nie jesteś
o rok starszy,

676
00:28:26,247 --> 00:28:29,417
ponieważ tu pracujesz,
gdzie czas się zatrzymał.”

677
00:28:29,459 --> 00:28:30,960
[śmiech]

678
00:28:31,002 --> 00:28:33,713
- No nic mi o tym nie wiadomo.
- To był Stanley.

679
00:28:33,755 --> 00:28:36,800
„Meredith, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

680
00:28:36,841 --> 00:28:39,386
Jesteś najlepszy.
Kocham Cię, Pam.

681
00:28:39,427 --> 00:28:40,887
wszyscy: Och.

682
00:28:40,929 --> 00:28:42,806
[gagi]

683
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
Dziękuję, Downerze.
[szydzi]

684
00:28:44,349 --> 00:28:46,267
To jest od Michaela.

685
00:28:46,309 --> 00:28:47,936
– Meredith, miejmy nadzieję

686
00:28:47,977 --> 00:28:50,480
„jedyna redukcja
to ci się zdarza

687
00:28:50,522 --> 00:28:53,650
czy to ktoś
zmniejsza twój wiek.”

688
00:28:55,985 --> 00:28:57,487
Z powodu redukcji...

689
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
plotki.

690
00:28:59,322 --> 00:29:01,199
I dlatego, że się starzejesz.

691
00:29:01,241 --> 00:29:03,201
Nie, ja...

692
00:29:03,243 --> 00:29:05,829
Rozumiem.
To zabawne.

693
00:29:05,870 --> 00:29:08,289
Nie zrozumiałeś żartu.
Więc... to super.

694
00:29:08,331 --> 00:29:11,084
To jest... wiesz co?
Właściwie to mam, uh,

695
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
kilka takich... dobrych
z którego nie korzystałem.

696
00:29:13,962 --> 00:29:16,965
Um... och, gdzie to jest, uch...

697
00:29:17,007 --> 00:29:19,426
Och, OK.
Oto dobry.

698
00:29:19,467 --> 00:29:20,844
„Hej, Meredith,
Dzwoniła Liz Taylor.

699
00:29:20,885 --> 00:29:23,763
Chce odzyskać swój wiek
i z powrotem jej rozwody.”

700
00:29:23,805 --> 00:29:25,640
Bo Meredith
rozwiodłeś się jakieś dwa razy?

701
00:29:25,682 --> 00:29:27,851
- Czy to prawda?
- Och, tak. Masz rację.

702
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
- Dobrze zrozumiałem? Dobra.
- Prawidłowy. Tak.

703
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
Rozwód.

704
00:29:33,023 --> 00:29:35,150
Um... och, OK.

705
00:29:35,191 --> 00:29:37,318
„Meredith jest taka stara…”

706
00:29:37,360 --> 00:29:40,196
- Ile ona ma lat?
- Gdyby każdy mógł to zrobić.

707
00:29:40,238 --> 00:29:43,199
„Meredith jest taka stara…”
wszyscy: Ile ona ma lat?

708
00:29:43,241 --> 00:29:45,744
„Jest taka stara, że poszła
do sklepu z antykami

709
00:29:45,785 --> 00:29:47,537
i zatrzymali ją.”

710
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
Cóż, to nawet nie było moje.

711
00:29:53,168 --> 00:29:55,337
Wziąłem to ze strony internetowej,

712
00:29:55,378 --> 00:29:57,464
więc nie złość się na mnie.

713
00:29:57,505 --> 00:29:59,257
„Jaka jest różnica
pomiędzy Meredith

714
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
„i Michael Jackson?

715
00:30:01,009 --> 00:30:04,137
Operacja Michaela Jacksona
było niepotrzebne.”

716
00:30:05,722 --> 00:30:07,766
Czy mówisz?
o mojej histerektomii?

717
00:30:07,807 --> 00:30:09,351
Tak! Dziękuję!

718
00:30:09,392 --> 00:30:11,227
Boże, ona to rozumie!

719
00:30:11,269 --> 00:30:13,104
[chichocze]

720
00:30:13,146 --> 00:30:14,981
Czy możemy... po prostu
wybierz najlepszy, prawda?

721
00:30:15,023 --> 00:30:16,983
- [szepcze] Bardzo mi przykro.
- Po prostu obciąć?

722
00:30:17,025 --> 00:30:19,027
Jest w porządku.
Nie czuj się źle.

723
00:30:19,069 --> 00:30:20,904
Och, daj spokój!
To był żart.

724
00:30:20,945 --> 00:30:23,031
Wiesz, nie.
Nie, nie.

725
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
Chodź. Nie.
Nie pocieszaj...

726
00:30:25,075 --> 00:30:27,285
Nie... nie pocieszaj jej.
To nie--

727
00:30:27,327 --> 00:30:28,703
ona nie potrzebuje pocieszenia.

728
00:30:28,745 --> 00:30:31,873
To jest pieczeń.
Po prostu żartujemy.

729
00:30:31,915 --> 00:30:34,542
Myślę, że ona... nie.
To bardzo nieprofesjonalne.

730
00:30:34,584 --> 00:30:37,087
Myślę, że ona jest
bardzo nieprofesjonalne tam.

731
00:30:37,128 --> 00:30:38,338
To nie jest...

732
00:30:38,380 --> 00:30:39,756
Niezła impreza, Michael.

733
00:30:39,798 --> 00:30:41,591
To nie moja wina.

734
00:30:43,134 --> 00:30:45,553
Panie,
nie twój najlepszy wysiłek.

735
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
Streamerzy?

736
00:30:47,180 --> 00:30:48,807
Myślę, że mogliśmy zrobić
lepiej niż to,

737
00:30:48,848 --> 00:30:50,892
- nie sądzisz?
- Phyllis chciała czerwony.

738
00:30:50,934 --> 00:30:54,062
- Nie zrobiłem tego.
- Och, chłopcze. Ty...

739
00:30:54,104 --> 00:30:55,897
OK, poczekaj.
W porządku, ludzie.

740
00:30:55,939 --> 00:30:58,024
Trzymać się. Trzymać się.
Poczekaj chwilę, dobrze?

741
00:30:58,066 --> 00:30:59,150
Myślę, że tracimy wzrok

742
00:30:59,192 --> 00:31:01,027
tego, co jest
tutaj naprawdę ważne.

743
00:31:01,069 --> 00:31:04,155
I tym właśnie jesteśmy...

744
00:31:04,197 --> 00:31:06,574
grupa ludzi

745
00:31:06,616 --> 00:31:08,910
którzy pracują razem.

746
00:31:08,952 --> 00:31:11,913
Byłem... naprawdę nie byłem
będę się tym chwalić.

747
00:31:11,955 --> 00:31:14,207
zrobiłem
bardzo pokaźną darowiznę

748
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
do siostrzeńca Oskara...

749
00:31:18,294 --> 00:31:20,672
maraton spacerowy.

750
00:31:20,714 --> 00:31:22,048
25 dolarów.

751
00:31:22,090 --> 00:31:24,384
- Za milę.
- Za milę, tak.

752
00:31:24,426 --> 00:31:27,595
A ja mam w portfelu...

753
00:31:27,637 --> 00:31:30,807
[wydycha ciężko]
OK, 25 razy 18,

754
00:31:30,849 --> 00:31:33,268
co będzie... Mam 200 dolarów.

755
00:31:33,309 --> 00:31:35,395
- To nawet nie połowa.
- Wiem, że tak nie jest.

756
00:31:35,437 --> 00:31:38,023
Kiedy przejdę na emeryturę,...

757
00:31:38,064 --> 00:31:41,359
Nie chcę po prostu zniknąć
gdzieś na wyspę.

758
00:31:41,401 --> 00:31:43,695
Chcę być facetem
który wszystko odda.

759
00:31:43,737 --> 00:31:46,281
Czek dla dzieci

760
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
i dla zespołu.

761
00:31:47,699 --> 00:31:48,950
<i>Chcę, żeby tak było</i>

762
00:31:48,992 --> 00:31:52,454
„Hej, kto przekazał darowiznę
to skrzydło szpitalne

763
00:31:52,495 --> 00:31:54,205
to ratuje tak wiele istnień ludzkich?”

764
00:31:54,247 --> 00:31:56,875
– Hm, cóż, ja nie…
nie wiem.

765
00:31:56,916 --> 00:31:58,877
To było anonimowe.”

766
00:31:58,918 --> 00:32:00,920
„No cóż, zgadnij co.

767
00:32:00,962 --> 00:32:03,423
To był Michael Scott.”

768
00:32:03,465 --> 00:32:05,717
„Ale, uch, to było anonimowe.

769
00:32:05,759 --> 00:32:07,344
Skąd wiesz?”

770
00:32:08,970 --> 00:32:11,973
– Ponieważ jestem nim.

771
00:32:12,015 --> 00:32:13,725
Dziękuję, Michael.

772
00:32:16,186 --> 00:32:18,021
Chodź tutaj.

773
00:32:18,063 --> 00:32:20,690
Nie spieniężaj tego
do piątku, ok?

774
00:32:22,275 --> 00:32:24,319
Dobra.

775
00:32:24,361 --> 00:32:25,737
Dziękuję.

776
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
[szepcze] Uśmiechnij się, Michael.
Dlaczego się nie uśmiecha?

777
00:32:27,947 --> 00:32:30,033
Musi się uśmiechać.
Uśmiechnij się, Michael.

778
00:32:30,075 --> 00:32:31,826
Uśmiech.
Duży uśmiech.

779
00:32:31,868 --> 00:32:34,037
Szeroki uśmiech, Michael.

780
00:32:34,079 --> 00:32:35,747
- Naprawdę? Dzisiaj?
- Tak.

781
00:32:35,789 --> 00:32:38,708
- Oh. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dzięki.

782
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
- Mógłbym coś powiedzieć--
- Nie rób tego.

783
00:32:40,794 --> 00:32:42,128
W porządku.

784
00:32:42,170 --> 00:32:44,589
[trzaskanie drzwiami]

785
00:32:44,631 --> 00:32:47,926
[wzdycha, odchrząkuje]

786
00:32:47,967 --> 00:32:49,844
Tylko to zrobię
zapytaj cię o to raz.

787
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
Czy jesteś częścią sojuszu?

788
00:32:52,055 --> 00:32:54,766
- Co?
- [chichocze]

789
00:32:54,808 --> 00:32:56,393
Dobrze zagrane.

790
00:33:02,315 --> 00:33:04,025
OK, OK,
Mam coś

791
00:33:04,067 --> 00:33:06,027
to całkowicie na szczycie.

792
00:33:06,069 --> 00:33:07,529
- Och, powiedz mi. Powiedz mi.
- Dobra.

793
00:33:07,570 --> 00:33:09,030
Właśnie przekonałem Dwighta

794
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
że potrzebuje
pojechać do Stamford

795
00:33:11,533 --> 00:33:14,077
i szpieguj naszą drugą gałąź.
Nie, nie, nie, nie.

796
00:33:14,119 --> 00:33:16,121
<i>Ale zanim to zrobi,
Powiedziałem mu to</i>

797
00:33:16,162 --> 00:33:18,707
<i>powinien ufarbować włosy
działać pod przykrywką.</i>

798
00:33:18,748 --> 00:33:20,041
Och, to jest idealne.

799
00:33:20,083 --> 00:33:22,043
Jeśli uda nam się go zdobyć
pojechać do Connecticut

800
00:33:22,085 --> 00:33:24,045
i nałożyłem nadtlenek na jego włosy--

801
00:33:24,087 --> 00:33:25,588
- [trzaskanie drzwiami]
- Co to do cholery jest?

802
00:33:25,630 --> 00:33:26,881
Co, próbujesz gliniarza
przeczucie czy coś, Halpert?

803
00:33:26,923 --> 00:33:28,091
- Nie, nie, nie, stary. Nie.
- Hej, hej, hej!

804
00:33:28,133 --> 00:33:29,134
Nie, stary, ja tylko...
Słuchaj. Oj.

805
00:33:29,175 --> 00:33:30,427
- Pospiesz się.
- Boże, ja nawet nie...

806
00:33:30,468 --> 00:33:32,178
Nawet nie wiem
jak to wyjaśnić.

807
00:33:32,220 --> 00:33:34,180
Uch, uch...

808
00:33:34,222 --> 00:33:36,057
Dwight mnie zapytał
być w sojuszu.

809
00:33:36,099 --> 00:33:38,309
[chichocze sucho]
A potem, hm...

810
00:33:38,351 --> 00:33:40,020
hm, byliśmy--

811
00:33:40,061 --> 00:33:41,771
właśnie byliśmy
zadzierając z nim,

812
00:33:41,813 --> 00:33:44,107
uh, z powodu całości
sprawa sojuszu.

813
00:33:44,149 --> 00:33:46,067
- Hmm...
- To tylko biurowe żarty.

814
00:33:46,109 --> 00:33:47,902
To głupie.
To tylko biurowe żarty.

815
00:33:47,944 --> 00:33:49,863
Sojusz? Co do cholery jest
o czym on mówi?

816
00:33:51,197 --> 00:33:53,783
Nie mam zielonego pojęcia.

817
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
Pospiesz się.

818
00:34:02,417 --> 00:34:04,461
<i>Czy czuję się źle?
o zdradzie Jima?</i>

819
00:34:04,502 --> 00:34:06,880
<i>Nie... wcale...</i>

820
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
<i>Na tym polega gra.</i>

821
00:34:08,465 --> 00:34:10,050
<i>Przekonaj go
jesteśmy w sojuszu,</i>

822
00:34:10,091 --> 00:34:12,594
<i>uzyskaj trochę informacji,
rzuć go wilkom na pożarcie.</i>

823
00:34:12,635 --> 00:34:14,095
Taka jest polityka, kochanie.

824
00:34:14,137 --> 00:34:15,972
Zdobądź, co możesz
z kogoś,

825
00:34:16,014 --> 00:34:17,682
następnie je zmiażdż.

826
00:34:17,724 --> 00:34:20,185
Myślę, że Jim mógł się nauczyć
bardzo cenna lekcja.

827
00:34:20,226 --> 00:34:22,103
Jaka to była lekcja, Dwight?

828
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
Nie powinien
być tutaj.


